1
00:00:07,987 --> 00:00:10,321
മുമ്പ് അഫയറിൽ...

2
00:00:10,323 --> 00:00:13,258
ഇവിടെ ലൂസിഫർ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ കാർഡ്.

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,660
എന്തോ വരുന്നു.

4
00:00:14,662 --> 00:00:16,661
എന്തോ ശക്തമായ, വന്യമായ.

5
00:00:16,663 --> 00:00:17,895
വഴിയിൽ ഞാൻ നോഹയാണ്.

6
00:00:17,897 --> 00:00:20,498
ഞാൻ അലിസൺ.

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,834
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

9
00:00:23,836 --> 00:00:25,870
നിന്നെ തേടി ഏതോ ആൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

10
00:00:25,872 --> 00:00:27,104
WHO?

11
00:00:27,106 --> 00:00:28,739
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

12
00:00:28,741 --> 00:00:31,341
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു പിന്നെ
ബോർഡിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.

13
00:00:34,761 --> 00:00:39,081
_

14
00:00:40,085 --> 00:00:42,653
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

15
00:00:42,655 --> 00:00:46,223
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്?

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,925
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

17
00:00:47,927 --> 00:00:49,526
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,662
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:00:51,664 --> 00:00:54,398
കേൾക്കൂ, അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,733
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?
അവൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

21
00:00:56,735 --> 00:00:58,202
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?

22
00:00:58,204 --> 00:01:01,771
ഇൻ ലോ. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചവരാണ്.

23
00:01:03,408 --> 00:01:05,475
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:01:05,477 --> 00:01:07,571
ഞാൻ ഹരിയുമായുള്ള മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

25
00:01:07,573 --> 00:01:08,477
വേണ്ട, വേണ്ട.

26
00:01:08,479 --> 00:01:11,715
അച്ഛാ, ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ശിശു സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

27
00:01:11,717 --> 00:01:13,382
നിങ്ങളുടെ ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

28
00:01:13,384 --> 00:01:16,285
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

29
00:01:16,287 --> 00:01:18,922
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു...

30
00:01:18,924 --> 00:01:20,156
അവസാനം.

31
00:01:20,158 --> 00:01:22,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

32
00:01:22,460 --> 00:01:25,928
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുമതലയേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ശരി?

33
00:01:25,930 --> 00:01:28,264
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

34
00:01:38,575 --> 00:01:41,710
♪ ഞാൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു

35
00:01:41,712 --> 00:01:44,979
♪ എൻ്റെ മരണ നിമിഷത്തിൽ ♪

36
00:01:44,981 --> 00:01:48,216
♪ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച പ്രതിധ്വനി ♪

37
00:01:48,218 --> 00:01:51,386
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം നിലച്ചു

38
00:01:51,388 --> 00:01:54,556
♪ എൻ്റെ ശബ്ദം, അത് ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാക്കി ♪

39
00:01:54,558 --> 00:01:57,759
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തു

40
00:01:57,761 --> 00:01:59,426
♪ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ♪

41
00:01:59,428 --> 00:02:02,063
♪ അവൻ്റെ വിധവയായ വധു നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ കണ്ടു

42
00:02:02,065 --> 00:02:03,330
♪ അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി ♪

43
00:02:03,332 --> 00:02:05,299
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

44
00:02:05,301 --> 00:02:07,235
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

45
00:02:07,237 --> 00:02:10,571
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

46
00:02:10,573 --> 00:02:12,039
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

47
00:02:12,041 --> 00:02:13,774
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

48
00:02:13,776 --> 00:02:17,645
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

49
00:02:17,647 --> 00:02:19,112
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

50
00:02:19,114 --> 00:02:20,614
♪ അതാണ് ഞാൻ എന്ന തരംഗം

51
00:02:20,616 --> 00:02:22,483
♪ എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

52
00:02:22,485 --> 00:02:24,451
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

53
00:02:24,453 --> 00:02:26,219
♪ വീണ്ടും ഒയിലേക്ക് മുങ്ങുക... ♪

54
00:02:26,221 --> 00:02:27,854
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,522
♪ വീണ്ടും ഒയിലേക്ക് മുങ്ങുക... ♪

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,124
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

57
00:02:31,126 --> 00:02:33,693
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

58
00:02:41,636 --> 00:02:46,636
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

59
00:02:46,867 --> 00:02:48,973
_

60
00:02:48,975 --> 00:02:52,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല ജോലി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

61
00:02:52,314 --> 00:02:55,548
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ചിന്തകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

62
00:02:55,550 --> 00:02:57,837
ഓ, ശരി, തീസിസ് പ്രസ്താവനയില്ല

63
00:02:57,839 --> 00:03:00,787
ആദ്യ ഖണ്ഡികയിൽ.

64
00:03:00,789 --> 00:03:02,721
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

65
00:03:02,723 --> 00:03:07,325
മാർക്ക് ട്വെയിൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഹക്ക് ഫിൻ വംശീയവാദിയാകുമോ ഇല്ലയോ?

66
00:03:09,729 --> 00:03:11,463
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:03:11,465 --> 00:03:12,964
കൂടാതെ, ആദ്യ ഖണ്ഡിക,

68
00:03:12,966 --> 00:03:16,435
ഓ, നിങ്ങൾ രൂപകവും ഉപമയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

69
00:03:16,437 --> 00:03:18,570
"ലൈക്ക്" ഉള്ളതാണ് സിമിലി.

70
00:03:18,572 --> 00:03:20,104
മിസ്റ്റർ സോളോവേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

71
00:03:20,106 --> 00:03:22,540
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

72
00:03:24,210 --> 00:03:25,609
കേൾക്കൂ, ട്രെവർ, എനിക്ക് പോകണം.

73
00:03:25,611 --> 00:03:28,679
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

74
00:03:28,681 --> 00:03:32,350
ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

75
00:03:32,352 --> 00:03:36,019
ശരി, ബൈ.

76
00:03:36,021 --> 00:03:37,421
- അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?
- അതെ.

77
00:03:37,423 --> 00:03:39,457
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്... ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

78
00:03:39,459 --> 00:03:40,758
ഞാൻ അവരെ കാണാറില്ല.

79
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
വിവാഹമോചനത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പൂർണ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു.

80
00:03:46,898 --> 00:03:48,899
ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡിലേക്കുള്ള ഫെറി ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

81
00:03:57,675 --> 00:04:00,878
ശരി, മനുഷ്യാ, 2 കാപ്പി, 4 രൂപ.

82
00:04:10,521 --> 00:04:13,790
- നന്ദി.
- നന്ദി.

83
00:04:13,792 --> 00:04:15,024
സർ.

84
00:04:15,026 --> 00:04:16,325
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം നിങ്ങൾ മറന്നു.

85
00:04:16,327 --> 00:04:18,261
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

86
00:04:18,263 --> 00:04:20,864
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

87
00:04:29,973 --> 00:04:31,007
അലിസൺ.

88
00:04:31,009 --> 00:04:32,574
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.

89
00:04:32,576 --> 00:04:34,743
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

90
00:04:34,745 --> 00:04:36,478
- ഓ.
- ഇല്ല, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

91
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

92
00:04:38,682 --> 00:04:40,516
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

93
00:05:35,837 --> 00:05:39,206
വിട.

94
00:05:39,208 --> 00:05:40,940
വിട.

95
00:05:56,858 --> 00:06:00,393
എവിടേക്ക്, പ്രൊഫസർ?

96
00:06:00,395 --> 00:06:03,229
ശരി, എനിക്ക് വിളക്കുമാടം കാണണം.

97
00:06:03,231 --> 00:06:06,299
ശരിക്കും എന്തോ ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:06,301 --> 00:06:08,767
ഒരു ചരിത്ര സമൂഹമുണ്ട്.

99
00:06:08,769 --> 00:06:11,570
രസകരമായ ചില മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

100
00:06:11,572 --> 00:06:15,074
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആരംഭിക്കണം
നിനക്കൊരു പുതിയ ഷർട്ട് വാങ്ങിത്തരുന്നു.

101
00:06:18,446 --> 00:06:20,380
ശരി.

102
00:06:33,994 --> 00:06:36,562
ഹേയ്.

103
00:06:36,564 --> 00:06:37,962
"ഡേർട്ടി സ്ക്വിഡ്"?

104
00:06:37,964 --> 00:06:40,698
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:06:40,700 --> 00:06:43,601
നന്ദി. അതിന് നന്ദി.

106
00:06:47,407 --> 00:06:51,209
ഇതെന്തുപറ്റി?

107
00:06:51,211 --> 00:06:52,644
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:06:52,646 --> 00:06:54,812
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

109
00:06:58,884 --> 00:07:01,701
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇതുണ്ടോ
ഒരു... ചെറുതായി?

110
00:07:01,703 --> 00:07:02,520
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അത്...

111
00:07:02,522 --> 00:07:05,723
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെറുതായി ഉണ്ട്.

112
00:07:05,725 --> 00:07:09,160
- ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യും.
- ശരി.

113
00:07:11,863 --> 00:07:13,697
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൻ്റെ
അവിടെ തന്നെ.

114
00:07:13,699 --> 00:07:14,765
ശരി.

115
00:07:14,767 --> 00:07:17,368
നിനക്ക് ശേഷം.

116
00:07:30,515 --> 00:07:33,483
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

117
00:07:33,485 --> 00:07:36,186
- എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
- തീർച്ചയായും.

118
00:07:46,797 --> 00:07:49,399
- ചുറ്റും കെട്ടണോ?
- മം-ഹും.

119
00:08:01,444 --> 00:08:04,046
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

120
00:08:21,398 --> 00:08:22,598
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, മിസ്?

121
00:08:22,600 --> 00:08:24,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

122
00:08:24,568 --> 00:08:27,603
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

123
00:09:05,641 --> 00:09:08,008
1875-ൽ പണിതപ്പോൾ ഇവിടെ പറയുന്നു.

124
00:09:08,010 --> 00:09:09,943
വെളിച്ചം ആയിരുന്നു
കിഴക്കൻ തീരത്ത് ഏറ്റവും ശക്തമായ,

125
00:09:09,945 --> 00:09:11,945
ഇത് 12 എണ്ണത്തിൽ ഒന്നാണ്
രാജ്യത്തെ വിളക്കുമാടങ്ങൾ

126
00:09:11,947 --> 00:09:15,415
ഇപ്പോഴും ഒരു സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആദ്യ ഓർഡർ ഫ്രെസ്നെൽ ലെൻസ്.

127
00:09:15,417 --> 00:09:16,784
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

128
00:09:16,786 --> 00:09:18,418
ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്രെസ്നെൽ ലെൻസ് അവിശ്വസനീയമാണ്.

129
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
ഫ്രെസ്നെൽ ഈ ഫ്രഞ്ച് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു

130
00:09:20,422 --> 00:09:22,289
ഒരു ഗ്ലാസ് ലെൻസ് എടുക്കാൻ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നയാൾ

131
00:09:22,291 --> 00:09:24,257
അതിൽ തോപ്പുകൾ മുറിക്കുക
കേന്ദ്രീകൃത വൃത്തങ്ങളിൽ.

132
00:09:24,259 --> 00:09:25,825
ഓരോ ഗ്രോവും ഒരു പ്രിസം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

133
00:09:25,827 --> 00:09:27,227
അത് ഉറവിട പ്രകാശത്തെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു

134
00:09:27,229 --> 00:09:28,761
അതിനെ ഒരു ബീമിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

135
00:09:28,763 --> 00:09:30,096
അത് വളരെ അകലെ കാണാൻ കഴിയും

136
00:09:30,098 --> 00:09:32,165
വളരെ കനം കുറഞ്ഞ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

137
00:09:32,167 --> 00:09:34,901
ഒപ്പം ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ ലെൻസും,
ഇത് എന്താണ്,

138
00:09:34,903 --> 00:09:37,970
ഏറ്റവും വലുതാണ് കാരണം
മുകളിൽ ഒരു പ്രിസ്മാറ്റിക് ഡോം ലഭിച്ചു.

139
00:09:37,972 --> 00:09:41,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 30 മൈൽ അകലെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

140
00:09:41,943 --> 00:09:45,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ ചതി എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

141
00:09:45,180 --> 00:09:46,813
ഞാൻ പറയാം.

142
00:09:46,815 --> 00:09:48,280
ഞാൻ സംസാരം നിർത്താം.

143
00:09:48,282 --> 00:09:49,615
ഇല്ല.

144
00:09:49,617 --> 00:09:51,017
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

145
00:09:51,019 --> 00:09:52,651
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

146
00:09:52,653 --> 00:09:54,587
ഇല്ല.

147
00:09:54,589 --> 00:09:56,188
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

148
00:09:56,190 --> 00:09:57,756
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിവരിക്കുന്നു

149
00:09:57,758 --> 00:09:59,425
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

150
00:09:59,427 --> 00:10:01,993
തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്.

151
00:10:01,995 --> 00:10:04,096
മൂന്ന്?

152
00:10:04,098 --> 00:10:05,264
അതെ.

153
00:10:05,266 --> 00:10:07,333
മൂന്ന്?

154
00:10:07,335 --> 00:10:09,067
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതിനാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

155
00:10:09,069 --> 00:10:10,769
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

156
00:10:10,771 --> 00:10:12,437
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

157
00:10:12,439 --> 00:10:14,439
എന്നാൽ മൂന്ന്, നമ്പർ പോലെ
അത് രണ്ടിന് ശേഷം വരുന്നു?

158
00:10:14,441 --> 00:10:16,241
ശരി, ശരി.

159
00:10:16,243 --> 00:10:18,443
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കന്യകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

160
00:10:18,445 --> 00:10:19,577
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

161
00:10:19,579 --> 00:10:20,946
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

162
00:10:20,948 --> 00:10:23,148
കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ ഞാൻ ഹെലനെ കണ്ടു.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:10:25,252 --> 00:10:26,651
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:10:26,653 --> 00:10:28,253
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:10:28,255 --> 00:10:30,087
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെസ്സ് ടീമിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്?

167
00:10:32,825 --> 00:10:35,226
അല്ല, 'കാരണം എൻ്റെ, ഓ...

168
00:10:35,228 --> 00:10:37,895
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു.

169
00:10:37,897 --> 00:10:40,298
എന്ത് കൊണ്ട്?

170
00:10:40,300 --> 00:10:42,233
അവൾക്ക് എം.എസ്.

171
00:10:42,235 --> 00:10:45,269
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

172
00:10:45,271 --> 00:10:47,571
കൊള്ളാം.

173
00:10:47,573 --> 00:10:48,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

174
00:10:48,808 --> 00:10:51,642
അതെ, നന്ദി.

175
00:10:51,644 --> 00:10:53,811
ഇത് തികച്ചും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

176
00:10:53,813 --> 00:10:55,913
എനിക്ക് ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

177
00:10:55,915 --> 00:10:58,849
ദൂരെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി, അങ്ങനെ...

178
00:10:58,851 --> 00:11:02,486
ഹൈസ്കൂളിൽ മിക്ക സമയത്തും ഞാൻ ഉറങ്ങി.
അത് ഞാൻ ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.

179
00:11:06,257 --> 00:11:09,626
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എത്ര?

180
00:11:09,628 --> 00:11:11,294
ആയിരങ്ങൾ.

181
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചോ?

182
00:11:16,168 --> 00:11:17,534
ഇല്ല.

183
00:11:17,536 --> 00:11:19,368
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

184
00:11:19,370 --> 00:11:21,905
അവൾ നോർത്ത് ഷോറിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ്.

185
00:11:21,907 --> 00:11:23,807
അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

186
00:11:23,809 --> 00:11:26,009
അവളെ ഹാംപ്ടണിൽ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ.

187
00:11:26,011 --> 00:11:27,776
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവളെ കാണാൻ,

188
00:11:27,778 --> 00:11:29,846
അതിനാൽ അത് വളരെ മോശമല്ല.

189
00:11:29,848 --> 00:11:31,014
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.

190
00:11:31,016 --> 00:11:33,082
മനുഷ്യാ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

191
00:11:33,084 --> 00:11:35,685
ഇല്ല, ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

192
00:11:35,687 --> 00:11:37,653
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമല്ല.

193
00:11:37,655 --> 00:11:39,154
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മേ... അവൾ എവിടെ?

194
00:11:39,156 --> 00:11:40,989
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

195
00:11:40,991 --> 00:11:43,025
അവൾ കാറ്റ് പോലെയാണ്.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

196
00:11:43,027 --> 00:11:44,993
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു.

197
00:11:46,063 --> 00:11:48,297
നന്നായി...

198
00:11:48,299 --> 00:11:49,665
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

199
00:11:51,001 --> 00:11:53,836
ദ്വീപിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

200
00:11:53,838 --> 00:11:56,371
അവരെ മൊഹേഗൻ ബ്ലഫ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

201
00:11:56,373 --> 00:11:58,073
കാരണം, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ

202
00:11:58,075 --> 00:12:00,709
എപ്പോൾ മൊഹെഗൻ ഇന്ത്യക്കാർ
ദ്വീപ് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

203
00:12:00,711 --> 00:12:03,478
സ്വദേശി നിയാൻ്റിക് തള്ളി
അവർ ഈ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ തിരിച്ചു

204
00:12:03,480 --> 00:12:04,479
അവരുടെ മരണത്തിലേക്കും.

205
00:12:04,481 --> 00:12:07,249
യേശു.

206
00:12:07,251 --> 00:12:11,152
മുത്തച്ഛൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനിവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.

207
00:12:11,154 --> 00:12:14,622
അദ്ദേഹം ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ ആരാധകനായിരുന്നു.

208
00:12:14,624 --> 00:12:16,090
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്,

209
00:12:16,092 --> 00:12:18,125
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

210
00:12:18,127 --> 00:12:19,527
ചിലപ്പോൾ വേലിയേറ്റം കുറയുമ്പോൾ,

211
00:12:19,529 --> 00:12:22,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊടിമരത്തിൻ്റെ അറ്റം കാണാം.

212
00:12:22,699 --> 00:12:26,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് നെവർലാൻഡ് ആണെന്ന് നടിക്കും,

213
00:12:26,602 --> 00:12:28,735
ഒപ്പം പീറ്റർ പാനും ദി ലോസ്റ്റും
ആൺകുട്ടികൾ കപ്പൽ തകർച്ചയിലായിരുന്നു,

214
00:12:28,737 --> 00:12:32,940
ഞാൻ ടൈഗർ ലില്ലി ആയിരുന്നു,
കടൽത്തീരത്ത് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

215
00:12:32,942 --> 00:12:34,242
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

216
00:12:34,244 --> 00:12:38,212
ഞാൻ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ

217
00:12:38,214 --> 00:12:42,716
പീറ്റർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

218
00:12:42,718 --> 00:12:45,753
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

219
00:12:45,755 --> 00:12:48,255
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

220
00:12:48,257 --> 00:12:50,690
അവൻ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

221
00:13:17,117 --> 00:13:19,518
ഇനിയെന്ത് സുഹൃത്തേ?

222
00:13:27,694 --> 00:13:29,929
അപ്പോൾ എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

223
00:13:29,931 --> 00:13:32,264
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

224
00:13:32,266 --> 00:13:34,266
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ആദ്യ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കി.

225
00:13:34,268 --> 00:13:35,968
വൗ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

226
00:13:35,970 --> 00:13:39,305
അതെ, ഞാൻ പേജുകൾ അയച്ചു
ബ്രൂസിൻ്റെ എഡിറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക്.

227
00:13:39,307 --> 00:13:41,307
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

228
00:13:41,309 --> 00:13:43,342
ഓ, അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:13:43,344 --> 00:13:45,044
അത് ഒരുപക്ഷെ നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

230
00:13:45,046 --> 00:13:47,479
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

231
00:13:47,481 --> 00:13:48,814
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

232
00:13:48,816 --> 00:13:50,982
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

233
00:13:50,984 --> 00:13:52,717
മണ്ടത്തരം.

234
00:13:52,719 --> 00:13:54,920
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് അയയ്ക്കരുത്
ആദ്യ അധ്യായത്തിൻ്റെ കരട്.

235
00:13:54,922 --> 00:13:57,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

236
00:14:10,436 --> 00:14:14,905
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

237
00:14:14,907 --> 00:14:16,740
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

238
00:14:16,742 --> 00:14:17,741
എന്ത്?

239
00:14:17,743 --> 00:14:19,444
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ

240
00:14:19,446 --> 00:14:21,011
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?

241
00:14:21,013 --> 00:14:22,847
ഇല്ല.

242
00:14:22,849 --> 00:14:24,949
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

243
00:14:24,951 --> 00:14:28,586
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നല്ല ആളുകളും ചീത്ത ആളുകളും.

244
00:14:28,588 --> 00:14:31,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അവിടെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും സാമൂഹ്യദ്രോഹികളും ഉണ്ട്,

245
00:14:31,256 --> 00:14:33,156
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം,

246
00:14:33,158 --> 00:14:36,893
നാമെല്ലാവരും നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

247
00:14:39,098 --> 00:14:41,531
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹെലനെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

248
00:14:41,533 --> 00:14:43,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല.

249
00:14:43,102 --> 00:14:45,002
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

250
00:14:45,004 --> 00:14:49,106
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെത്തന്നെ അത് വിലമതിച്ചു.

251
00:14:49,108 --> 00:14:50,973
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, നോഹ,

252
00:14:50,975 --> 00:14:53,910
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന്?

253
00:14:53,912 --> 00:14:57,747
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

254
00:14:57,749 --> 00:14:59,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം?

255
00:14:59,784 --> 00:15:01,618
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

256
00:15:01,620 --> 00:15:05,622
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

257
00:15:05,624 --> 00:15:09,591
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്? എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇപ്പോൾ?

258
00:15:09,593 --> 00:15:11,593
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:15:11,595 --> 00:15:13,262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഴുതയുണ്ട്.

260
00:15:20,637 --> 00:15:23,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

261
00:15:24,642 --> 00:15:27,475
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:15:27,477 --> 00:15:30,913
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

263
00:15:30,915 --> 00:15:33,682
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

264
00:15:33,684 --> 00:15:35,884
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

265
00:15:35,886 --> 00:15:39,721
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

266
00:15:43,225 --> 00:15:45,726
ഒപ്പം...

267
00:15:45,728 --> 00:15:48,596
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:15:54,470 --> 00:15:59,339
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:16:02,078 --> 00:16:06,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

270
00:16:09,118 --> 00:16:11,151
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

271
00:16:15,324 --> 00:16:18,024
ഹലോ?

272
00:16:18,026 --> 00:16:22,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഓണാണ്... ഞാൻ ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡിലാണ്.

273
00:16:22,298 --> 00:16:24,131
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

274
00:16:24,133 --> 00:16:26,032
അവിടെ ഒരു വിളക്കുമാടം
ഇവിടെ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

275
00:16:26,034 --> 00:16:28,835
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനായി.

276
00:16:28,837 --> 00:16:32,072
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:16:32,074 --> 00:16:33,406
എനിക്കറിയില്ല, ഹെലൻ.

278
00:16:33,408 --> 00:16:37,243
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:16:37,245 --> 00:16:39,012
ശരി, അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:16:39,014 --> 00:16:43,116
അതിനാൽ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

281
00:16:43,118 --> 00:16:46,352
ഹെലൻ, ഞാൻ ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡിലാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:16:49,823 --> 00:16:51,657
ഓ, ഫെറി 5:00 വരെ പുറപ്പെടില്ല.

283
00:16:51,659 --> 00:16:55,128
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, 6:30, ശരി?

284
00:16:55,130 --> 00:16:58,397
ശരി.

285
00:16:58,399 --> 00:17:01,267
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:17:01,269 --> 00:17:05,470
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം, ശരി?

287
00:17:05,472 --> 00:17:07,272
വിട.

288
00:17:35,100 --> 00:17:37,636
- ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

289
00:17:37,638 --> 00:17:39,870
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

290
00:17:44,877 --> 00:17:47,078
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

291
00:17:49,048 --> 00:17:50,547
ഹേയ്.

292
00:17:56,120 --> 00:17:58,989
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

293
00:18:03,361 --> 00:18:04,662
അടുത്ത കടത്തുവള്ളം എപ്പോഴാണ്?

294
00:18:04,664 --> 00:18:05,896
കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് ഒരു ഫെറിയുണ്ട്

295
00:18:05,898 --> 00:18:06,930
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

296
00:18:06,932 --> 00:18:07,931
തികഞ്ഞ. ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

297
00:18:07,933 --> 00:18:08,932
ഇവിടെ.

298
00:18:08,934 --> 00:18:10,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

299
00:18:10,703 --> 00:18:14,171
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- പക്ഷേ...

300
00:18:14,173 --> 00:18:15,839
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്?

301
00:18:15,841 --> 00:18:16,973
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

302
00:18:16,975 --> 00:18:18,441
നിർത്തുക.

303
00:18:18,443 --> 00:18:20,643
നിർത്തൂ.

304
00:18:20,645 --> 00:18:23,513
ഇത് എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അലിസൺ.

305
00:18:23,515 --> 00:18:25,148
എല്ലാം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്,

306
00:18:25,150 --> 00:18:27,584
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ബോർഡിന് മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
00:18:27,586 --> 00:18:28,818
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, ...

308
00:18:28,820 --> 00:18:31,421
നിങ്ങൾ എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാലോ?

309
00:18:31,423 --> 00:18:33,456
ആരുടെ... ആരുടെ കൈയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

310
00:18:33,458 --> 00:18:35,692
ശരി, അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

311
00:18:35,694 --> 00:18:37,159
തീർച്ചയായും അത്.

312
00:18:37,161 --> 00:18:39,028
ശരി, ശരി, ശരി. ഒരുപക്ഷേ അത്.

313
00:18:39,030 --> 00:18:40,263
പക്ഷേ...

314
00:18:40,265 --> 00:18:43,132
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ...

315
00:18:43,134 --> 00:18:44,900
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടാകാം.

316
00:18:44,902 --> 00:18:46,935
നമുക്ക് കഴിയുമോ... കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണോ?

317
00:18:46,937 --> 00:18:48,537
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല.

318
00:18:48,539 --> 00:18:49,906
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

319
00:18:49,908 --> 00:18:51,373
നോഹ, നിൻ്റെ പരീക്ഷണം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:18:51,375 --> 00:18:52,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാനാകും

321
00:18:52,676 --> 00:18:54,110
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

322
00:18:54,112 --> 00:18:55,125
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

323
00:18:55,127 --> 00:18:58,781
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം
നിനക്കും എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
00:18:58,783 --> 00:19:03,418
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗവേഷണ പങ്കാളിയെ വേണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ... മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

325
00:19:03,420 --> 00:19:05,654
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

326
00:19:07,324 --> 00:19:10,091
ന്യൂ ലണ്ടനിൽ എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

327
00:19:10,093 --> 00:19:11,860
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

328
00:19:11,862 --> 00:19:14,763
ശരി.

329
00:19:14,765 --> 00:19:16,998
ചുറ്റും കാണാം, അലിസൺ.

330
00:20:03,178 --> 00:20:05,078
ഹലോ?

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,979
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

332
00:20:06,981 --> 00:20:08,981
അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

333
00:20:08,983 --> 00:20:10,683
ഓ, ഒരു രക്ഷാധികാരി.

334
00:20:10,685 --> 00:20:14,421
ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള മാപ്പുകൾ കണ്ടെത്തട്ടെ.

335
00:20:14,423 --> 00:20:16,723
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

336
00:20:16,725 --> 00:20:19,025
അലിസൺ, അലിസൺ ലോക്ഹാർട്ട്.

337
00:20:19,027 --> 00:20:20,860
നിനക്കെങ്ങനെ അലിസണെ അറിയാം?

338
00:20:20,862 --> 00:20:25,198
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ഒരു...

339
00:20:25,200 --> 00:20:26,398
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.

340
00:20:26,400 --> 00:20:29,902
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

341
00:20:29,904 --> 00:20:31,337
യോഗ.

342
00:20:31,339 --> 00:20:34,006
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യോഗ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

343
00:20:34,008 --> 00:20:37,343
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സ്വയം ഒരു പ്രിറ്റ്‌സലായി വളച്ചൊടിക്കുക,

344
00:20:37,345 --> 00:20:39,378
നീ ആരുടെയോ കൂടെ കിടക്കയിൽ കയറി.

345
00:20:39,380 --> 00:20:42,848
നിങ്ങൾ ഒരു പായയിൽ കിടന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹെനിയെ വായുവിൽ ഒട്ടിക്കുക.

346
00:20:42,850 --> 00:20:44,583
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,

347
00:20:44,585 --> 00:20:47,085
കാരണം ആളുകൾ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വളരെ ദയനീയമാണ്

348
00:20:47,087 --> 00:20:51,990
കാരണം അവരെല്ലാം യോഗ ചെയ്യുന്നവരാണ്
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

349
00:20:51,992 --> 00:20:54,426
ശരി, ശരി, മാപ്പുകൾ ഭോഗിക്കുക.

350
00:20:54,428 --> 00:20:58,663
അയ്യോ, മ്യൂസിയം അത്ര വലുതല്ല.

351
00:20:58,665 --> 00:21:00,598
- അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- നന്ദി.

352
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
ഞാൻ എന്താണ്, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

353
00:21:02,102 --> 00:21:03,235
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

354
00:21:03,237 --> 00:21:04,769
അലിസൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

355
00:21:04,771 --> 00:21:07,239
നന്ദി.

356
00:22:07,798 --> 00:22:10,533
ഹലോ?

357
00:22:10,535 --> 00:22:13,869
ഓ, ഹാരി.

358
00:22:13,871 --> 00:22:16,105
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു മോശം സമയമല്ല.

359
00:22:16,107 --> 00:22:19,975
ഞാൻ ബ്ലോക്ക് ഐലൻഡിലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

360
00:22:19,977 --> 00:22:21,811
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

361
00:22:21,813 --> 00:22:23,913
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

362
00:22:26,616 --> 00:22:29,518
ഓ, കൊള്ളാം.

363
00:22:29,520 --> 00:22:31,554
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം അവർ അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നു,

364
00:22:31,556 --> 00:22:35,790
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

365
00:22:37,494 --> 00:22:41,029
കൊള്ളാം.

366
00:22:41,031 --> 00:22:44,499
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

367
00:22:44,501 --> 00:22:45,834
നിങ്ങളും.

368
00:22:45,836 --> 00:22:47,935
നന്ദി.

369
00:23:16,298 --> 00:23:18,466
കുതിരകളുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

370
00:23:18,468 --> 00:23:19,867
എൻ്റെ മകൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

371
00:23:19,869 --> 00:23:22,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്തു.

372
00:23:22,571 --> 00:23:24,038
എന്റെ ഭാര്യ?

373
00:23:24,040 --> 00:23:26,206
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:23:27,209 --> 00:23:29,976
ഹേയ് ഞാൻ മറന്നു പോയി...

375
00:23:50,797 --> 00:23:53,132
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:23:57,405 --> 00:23:59,772
ഓ, എനിക്കൊരു മുറി വേണം.

377
00:23:59,774 --> 00:24:03,108
ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭ്യമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

378
00:24:03,110 --> 00:24:04,143
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

379
00:24:04,145 --> 00:24:05,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ലഭിച്ചു.

380
00:24:05,479 --> 00:24:07,980
$ 250-ന് ഒരു മികച്ച മുറിയാണിത്.

381
00:24:07,982 --> 00:24:10,917
അത് പണമോ ക്രെഡിറ്റോ ആകുമോ?

382
00:24:12,419 --> 00:24:15,620
ഓ...

383
00:24:15,622 --> 00:24:17,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എടിഎം ഉണ്ടോ?

384
00:24:17,491 --> 00:24:19,925
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

385
00:24:25,198 --> 00:24:26,432
$50.

386
00:24:26,434 --> 00:24:28,733
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

387
00:24:32,404 --> 00:24:35,506
അവിടെ.

388
00:25:04,736 --> 00:25:06,904
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

389
00:25:06,906 --> 00:25:09,139
ഞാനോ?

390
00:25:12,376 --> 00:25:13,911
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

391
00:25:13,913 --> 00:25:16,480
നിന്നോട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

392
00:25:16,482 --> 00:25:18,181
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

393
00:25:18,183 --> 00:25:22,018
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

394
00:25:23,588 --> 00:25:25,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:25:25,524 --> 00:25:27,690
അതെ.

396
00:25:58,755 --> 00:26:00,822
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും അറിയില്ല.

397
00:26:00,824 --> 00:26:03,626
ശരി, നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.

398
00:26:03,628 --> 00:26:05,661
നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

399
00:26:05,663 --> 00:26:10,565
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

400
00:26:10,567 --> 00:26:13,769
- ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
- നോഹ.

401
00:26:13,771 --> 00:26:16,604
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

402
00:26:54,008 --> 00:26:55,141
_

403
00:27:28,041 --> 00:27:30,042
അയ്യോ. ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:27:50,663 --> 00:27:52,364
ദൈവമേ.

405
00:28:12,084 --> 00:28:14,618
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

406
00:28:55,026 --> 00:28:58,661
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:28:58,663 --> 00:29:01,096
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

408
00:29:02,966 --> 00:29:05,300
അത് കാത്തിരിക്കാമോ?

409
00:29:07,170 --> 00:29:08,904
തീർച്ചയായും.

410
00:29:24,553 --> 00:29:26,088
നീ അധികം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

411
00:29:26,090 --> 00:29:28,089
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

412
00:29:37,432 --> 00:29:39,467
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:29:39,469 --> 00:29:42,069
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

414
00:29:42,071 --> 00:29:45,172
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

415
00:29:45,174 --> 00:29:48,608
ഇത് വെറും ... അത് ദയയുള്ളതാണ്
ഇവിടെ നിറയെ, അല്ലേ?

416
00:29:48,610 --> 00:29:51,945
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കാം.

417
00:29:57,818 --> 00:30:00,553
അതാണോ നല്ലത്?

418
00:30:12,165 --> 00:30:13,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

419
00:30:13,602 --> 00:30:15,835
നന്ദി.

420
00:30:25,445 --> 00:30:26,845
പുരോഗമിക്കുക. പുരോഗമിക്കുക.

421
00:30:26,847 --> 00:30:28,781
എടുക്കൂ, വരൂ.

422
00:30:28,783 --> 00:30:31,350
അയ്യോ കഷ്ടം.

423
00:30:31,352 --> 00:30:33,152
നീ എവിടെ ആണ്?

424
00:30:33,154 --> 00:30:37,055
ഞാൻ പോലീസിൽ ആണ്
സ്റ്റേഷനിൽ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

425
00:30:41,461 --> 00:30:43,128
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

426
00:30:43,130 --> 00:30:44,129
വെറുതെ...

427
00:30:44,131 --> 00:30:46,364
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

428
00:31:02,249 --> 00:31:04,749
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടു...

429
00:31:04,751 --> 00:31:06,084
യഥാർത്ഥ കഥ.

430
00:31:06,086 --> 00:31:08,686
അവൾ എൻ്റെ ബമ്പറിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇട്ടു,

431
00:31:08,688 --> 00:31:11,288
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

432
00:31:13,358 --> 00:31:15,893
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

433
00:31:15,895 --> 00:31:19,464
25 വർഷം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

434
00:31:19,466 --> 00:31:23,267
ഹും. അത് മനോഹരമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

435
00:31:26,004 --> 00:31:28,205
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

436
00:31:28,207 --> 00:31:30,340
അതെ, വെറുതെ...

437
00:31:47,992 --> 00:31:52,195
എങ്ങനെ നീന്താൻ പഠിച്ചു?

438
00:31:52,197 --> 00:31:56,399
ഓ, ഒരു തടാകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്ന പട്ടണം.

439
00:31:56,401 --> 00:31:57,801
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

440
00:31:57,803 --> 00:31:59,802
പടിഞ്ഞാറൻ പെൻസിൽവാനിയ...

441
00:31:59,804 --> 00:32:01,937
സെൻ്റ് ജോർജ് എന്ന ചെറിയ പട്ടണം.

442
00:32:01,939 --> 00:32:03,572
അത് അമിഷ് രാജ്യമാണോ?

443
00:32:03,574 --> 00:32:06,075
കൽക്കരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ശരി, ഇനി വേണ്ട.

444
00:32:06,077 --> 00:32:10,713
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
അവരുടെ കുഴലുകളിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു,

445
00:32:10,715 --> 00:32:12,148
ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:32:12,150 --> 00:32:14,317
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

447
00:32:14,319 --> 00:32:17,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

448
00:32:17,788 --> 00:32:19,722
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

449
00:32:19,724 --> 00:32:21,924
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

450
00:32:21,926 --> 00:32:24,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

451
00:32:26,062 --> 00:32:28,498
ഏതുതരം തടാകമായിരുന്നു അത്?

452
00:32:31,601 --> 00:32:33,035
നനഞ്ഞ ഒന്ന്.

453
00:32:33,037 --> 00:32:35,203
തണുപ്പായിരുന്നോ?

454
00:32:35,205 --> 00:32:37,305
അതെ.

455
00:32:37,307 --> 00:32:40,075
അത് വലുതായിരുന്നോ?

456
00:32:40,077 --> 00:32:42,411
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

457
00:32:42,413 --> 00:32:46,048
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

458
00:32:46,050 --> 00:32:47,982
ഓ...

459
00:32:47,984 --> 00:32:50,885
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:32:54,924 --> 00:32:58,525
ഈ ബീച്ച് പ്രേതബാധയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

461
00:33:01,463 --> 00:33:04,799
പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

462
00:33:04,801 --> 00:33:06,467
ഇത് ഒരു ചുഴി പോലെ തോന്നുന്നു ...

463
00:33:06,469 --> 00:33:08,702
അവിടെത്തന്നെ, ഏകദേശം 100 മീറ്റർ പുറത്ത്.

464
00:33:08,704 --> 00:33:09,703
അതെ.

465
00:33:09,705 --> 00:33:11,305
അതൊരു കപ്പൽ തകർച്ചയാണ്.

466
00:33:11,307 --> 00:33:14,608
- തമാശയല്ല.
- അതെ.

467
00:33:14,610 --> 00:33:17,545
ഈ ദ്വീപ് അവർക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.

468
00:33:17,547 --> 00:33:21,615
ഹൂ. അത്ര സുഖമുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:33:23,017 --> 00:33:26,954
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം...

470
00:33:26,956 --> 00:33:30,657
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...

471
00:33:30,659 --> 00:33:32,358
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം

472
00:33:32,360 --> 00:33:35,661
കപ്പലിൽ വച്ച് മരിച്ചവർ
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

473
00:33:37,465 --> 00:33:39,699
യേശു.

474
00:33:46,173 --> 00:33:49,109
ഇന്ന് കാറ്റില്ല.

475
00:33:53,714 --> 00:33:57,583
ഞാൻ... ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

476
00:33:57,585 --> 00:34:01,220
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

477
00:34:01,222 --> 00:34:04,389
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

478
00:34:04,391 --> 00:34:07,493
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

479
00:34:07,495 --> 00:34:09,728
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

480
00:34:12,232 --> 00:34:13,565
അവൾ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

481
00:34:13,567 --> 00:34:16,768
ഞാൻ...

482
00:34:16,770 --> 00:34:19,571
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

483
00:34:19,573 --> 00:34:21,773
ഒപ്പം...

484
00:34:24,844 --> 00:34:27,446
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

485
00:34:27,448 --> 00:34:28,847
അതാണ് ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.

486
00:34:28,849 --> 00:34:32,884
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

487
00:34:32,886 --> 00:34:34,123
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,

488
00:34:34,125 --> 00:34:38,723
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പക്ഷേ ...

489
00:34:38,725 --> 00:34:42,694
അവ വെറും ശബ്ദങ്ങളാണ്, വാക്കുകളല്ല.

490
00:34:42,696 --> 00:34:45,095
അത് പോലെ അവൾ...

491
00:34:45,097 --> 00:34:50,000
മരിച്ചവരുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു...

492
00:34:50,002 --> 00:34:53,136
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

493
00:34:57,576 --> 00:35:02,312
അവൾ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ...

494
00:35:02,314 --> 00:35:04,882
"അത് പോകട്ടെ"?

495
00:35:09,220 --> 00:35:13,157
ഇത് "അത് പോകട്ടെ" എന്ന് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

496
00:35:36,246 --> 00:35:39,182
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

497
00:35:45,555 --> 00:35:47,423
ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.

498
00:35:47,425 --> 00:35:51,560
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരാശാജനകമായ സ്ഥലങ്ങൾ

499
00:35:51,562 --> 00:35:52,961
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ വേണോ?

500
00:35:52,963 --> 00:35:54,930
- ഇല്ല.
- അതായത്, ഒരു പഴയ ശ്മശാനം അല്ലെങ്കിൽ ...

501
00:35:54,932 --> 00:35:56,698
പട്ടണത്തിൽ പഴയ തൂക്കുമരമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

502
00:35:56,700 --> 00:35:59,668
- നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

503
00:35:59,670 --> 00:36:02,304
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മികച്ച ആശയമാണ്.

504
00:36:04,675 --> 00:36:06,809
ആഹ്!

505
00:36:19,388 --> 00:36:21,156
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നില്ലല്ലോ?

506
00:36:21,158 --> 00:36:23,991
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

507
00:36:23,993 --> 00:36:25,727
എനിക്ക് നിന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം.

508
00:36:25,729 --> 00:36:27,462
- എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമുണ്ടോ?
- ഒരു തന്ത്രം?

509
00:36:27,464 --> 00:36:29,330
അതെ, എന്തോ രഹസ്യം പോലെ
നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്ന കാര്യം?

510
00:36:29,332 --> 00:36:32,166
എന്താ, എന്തോ കിനിഞ്ഞ പോലെ?

511
00:36:32,168 --> 00:36:33,368
അവിടെ ഉണ്ടോ?

512
00:36:33,370 --> 00:36:34,802
ഇല്ല.

513
00:36:34,804 --> 00:36:36,203
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

514
00:36:36,205 --> 00:36:37,705
ഫക്ക് സമയം.

515
00:36:37,707 --> 00:36:40,174
അവസാന കടത്തുവള്ളം നഷ്ടമായാൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വരും.

516
00:36:40,176 --> 00:36:41,808
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാം.

517
00:36:41,810 --> 00:36:42,719
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

518
00:36:42,721 --> 00:36:44,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ട അടിയന്തരാവസ്ഥ?

519
00:36:44,313 --> 00:36:46,280
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, എപ്പോഴും ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്

520
00:36:46,282 --> 00:36:48,882
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അടിയന്തരാവസ്ഥയില്ല.

521
00:36:50,118 --> 00:36:53,287
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

522
00:36:53,289 --> 00:36:55,355
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:36:55,357 --> 00:36:56,856
ഓ, അതെ.

524
00:36:56,858 --> 00:36:59,492
ഒറ്റക്കൈ. ഇപ്പോഴും കിട്ടി.

525
00:37:02,597 --> 00:37:05,064
ശാന്തമാകൂ.

526
00:37:05,066 --> 00:37:07,100
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

527
00:37:22,116 --> 00:37:23,582
എന്താണിത്?

528
00:37:23,584 --> 00:37:26,419
ഓ, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

529
00:37:26,421 --> 00:37:28,421
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

530
00:37:28,423 --> 00:37:30,889
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അലിസൺ...

531
00:37:30,891 --> 00:37:32,858
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം തരാമോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല...

532
00:37:32,860 --> 00:37:35,728
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.

533
00:37:53,512 --> 00:37:55,113
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

534
00:37:55,115 --> 00:37:57,182
ഇല്ല.

535
00:38:00,119 --> 00:38:01,820
എന്നോട് പറയൂ.

536
00:38:01,822 --> 00:38:04,055
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

537
00:38:06,759 --> 00:38:08,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

538
00:38:08,762 --> 00:38:09,927
നിങ്ങൾ ആരെയോ ചതിച്ചതാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്

539
00:38:09,929 --> 00:38:11,028
നോഹ നിൻ്റെ ഭാര്യ അല്ല.

540
00:38:11,030 --> 00:38:12,129
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

541
00:38:12,131 --> 00:38:13,431
അതാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തത്.

542
00:38:13,433 --> 00:38:14,475
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,

543
00:38:14,477 --> 00:38:17,268
പോയി അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

544
00:38:17,270 --> 00:38:19,737
നിൻ്റെ കാലിൽ ആ പാടുകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

545
00:38:24,943 --> 00:38:26,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, അലിസൺ.

546
00:38:26,445 --> 00:38:28,312
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:38:28,314 --> 00:38:30,748
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

548
00:38:30,750 --> 00:38:32,116
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

549
00:38:32,118 --> 00:38:33,450
നിങ്ങൾ നാല് കുട്ടികളുള്ള വിവാഹിതനാണ്

550
00:38:33,452 --> 00:38:37,153
ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ.

551
00:38:37,155 --> 00:38:40,090
ഊമ്പി!

552
00:38:49,435 --> 00:38:51,668
ഊമ്പി.

553
00:39:02,713 --> 00:39:06,682
ഷിറ്റ്.

554
00:39:16,426 --> 00:39:17,859
ഇതിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് കയറൂ.

555
00:39:17,861 --> 00:39:20,729
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്...
- അത് ചെയ്യൂ, ശരി?

556
00:39:20,731 --> 00:39:23,665
ദയവായി.

557
00:39:23,667 --> 00:39:25,667
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, തയ്യാറാണോ?

558
00:39:25,669 --> 00:39:27,568
ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

559
00:39:27,570 --> 00:39:28,403
തള്ളുക.

560
00:39:28,405 --> 00:39:30,572
ദയവായി.

561
00:39:32,141 --> 00:39:34,508
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശ്ശ്.

562
00:39:34,510 --> 00:39:37,845
വേലക്കാരി വൃത്തിയാക്കുന്നു
തറ. അവൾ മുറി തുറന്നു കിടന്നു.

563
00:39:37,847 --> 00:39:39,880
ഇവിടെ.

564
00:39:42,551 --> 00:39:45,186
തള്ളുക.

565
00:39:45,188 --> 00:39:47,755
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

566
00:39:47,757 --> 00:39:49,089
വരിക.

567
00:39:49,091 --> 00:39:50,424
ഇല്ല.

568
00:39:50,426 --> 00:39:51,659
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:39:51,661 --> 00:39:53,260
ഇവിടെ താമസിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?

570
00:39:53,262 --> 00:39:54,662
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

571
00:39:54,664 --> 00:39:56,697
ഇല്ല, നാശനഷ്ടത്തിന് അവരിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

572
00:39:56,699 --> 00:39:59,099
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നാശനഷ്ടത്തിന് പണം നൽകണം.

573
00:39:59,101 --> 00:40:00,600
ഹെലൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

574
00:40:00,602 --> 00:40:01,935
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,

575
00:40:01,937 --> 00:40:03,236
ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഈ കാര്യം മുറിക്ക് പുറത്ത്

576
00:40:03,238 --> 00:40:04,737
വേലക്കാരി തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

577
00:40:04,739 --> 00:40:08,976
വരിക.

578
00:40:08,978 --> 00:40:10,577
ഓ.

579
00:40:16,517 --> 00:40:18,552
അയ്യോ.

580
00:40:22,723 --> 00:40:25,992
- ആഹ്. ഓ.
- തള്ളുക.

581
00:40:25,994 --> 00:40:28,761
ആരാ.

582
00:40:28,763 --> 00:40:31,597
- ശ്ശ്.
- ശ്ശ്.

583
00:40:38,538 --> 00:40:40,039
അവിടെ.

584
00:40:40,041 --> 00:40:41,573
തികഞ്ഞ.

585
00:40:41,575 --> 00:40:44,643
നല്ല ജോലി, ബോണി. നമുക്ക് പോകാം.

586
00:41:22,415 --> 00:41:25,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:41:25,152 --> 00:41:27,818
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

588
00:41:30,889 --> 00:41:33,290
അവ സത്യമായിരുന്നു.

589
00:41:33,292 --> 00:41:35,492
ശരി, ഞാൻ ...

590
00:41:35,494 --> 00:41:37,662
ഞാൻ അവരെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

591
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം...

592
00:41:42,802 --> 00:41:44,868
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

593
00:41:44,870 --> 00:41:46,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

594
00:41:46,972 --> 00:41:51,507
ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ
നല്ല സ്ഥലത്താണ്, ശരി?

595
00:41:56,881 --> 00:41:59,649
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

596
00:41:59,651 --> 00:42:02,318
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

597
00:42:02,320 --> 00:42:04,054
- എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി, ചില എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി

598
00:42:04,056 --> 00:42:06,389
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുലുക്കുക
അവളുടെ സ്വതന്ത്രമായ ആത്മാവിനൊപ്പം,

599
00:42:06,391 --> 00:42:09,225
അങ്ങനെ അവസാനത്തോടെ
വേനൽക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം

600
00:42:09,227 --> 00:42:14,297
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

601
00:42:14,299 --> 00:42:16,266
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവസരം തരൂ

602
00:42:16,268 --> 00:42:17,100
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

603
00:42:17,102 --> 00:42:19,335
അതെ, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല.

604
00:42:19,337 --> 00:42:22,972
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കില്ല.

605
00:42:22,974 --> 00:42:25,874
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

606
00:42:25,876 --> 00:42:27,610
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

607
00:42:27,612 --> 00:42:29,545
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാഹസികത, എനിക്ക് കിട്ടി...

608
00:42:29,547 --> 00:42:31,514
ശരി, നിർത്തൂ. വെറും
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരിയാണോ?

609
00:42:31,516 --> 00:42:33,148
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

610
00:42:33,150 --> 00:42:35,450
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

611
00:42:35,452 --> 00:42:36,650
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

612
00:42:36,652 --> 00:42:38,721
ഒരുതരം വാഗ്ദാനം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ?

613
00:42:38,723 --> 00:42:39,776
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

614
00:42:39,778 --> 00:42:40,819
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

615
00:42:40,821 --> 00:42:45,127
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നത്?

616
00:42:45,129 --> 00:42:47,496
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം അവിടെ സംഭവിച്ചു,

617
00:42:47,498 --> 00:42:49,264
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

618
00:42:49,266 --> 00:42:52,434
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

619
00:42:52,436 --> 00:42:54,202
പിന്നെ ഏത് ഇരുട്ടായാലും
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു

620
00:42:54,204 --> 00:42:56,104
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

621
00:42:56,106 --> 00:42:57,439
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

622
00:42:57,441 --> 00:42:59,974
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:43:36,954 --> 00:43:42,030
_

624
00:44:50,850 --> 00:44:52,784
ശപിക്കുക.

625
00:44:59,158 --> 00:45:04,061
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

626
00:45:04,063 --> 00:45:06,464
ഹാ.

627
00:45:08,333 --> 00:45:11,636
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? ചുറ്റും കാണുമോ?

628
00:45:17,208 --> 00:45:20,177
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:45:22,580 --> 00:45:25,848
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വിചിത്രനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...

630
00:45:28,953 --> 00:45:30,620
ഞാൻ...

631
00:45:30,622 --> 00:45:35,525
അത് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

632
00:45:35,527 --> 00:45:38,961
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

633
00:45:40,931 --> 00:45:44,100
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

634
00:45:54,044 --> 00:45:56,612
ശപിക്കുക.

635
00:45:58,949 --> 00:46:01,918
അലിസൺ, നീ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?

636
00:46:01,920 --> 00:46:03,519
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

637
00:46:03,521 --> 00:46:05,087
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ.

638
00:46:05,089 --> 00:46:06,856
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ

639
00:46:06,858 --> 00:46:10,626
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുക, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

640
00:46:10,628 --> 00:46:14,095
എങ്കിൽ എനിക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ഇന്ന് മാന്യമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

641
00:46:14,097 --> 00:46:17,132
വരിക.

642
00:46:17,134 --> 00:46:19,367
ആ മുഖം എനിക്ക് തരരുത്.

643
00:46:22,405 --> 00:46:24,705
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.

644
00:46:57,272 --> 00:46:59,472
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

645
00:47:07,415 --> 00:47:10,484
"ഉണ്ടായിരുന്നോ"?

646
00:47:10,486 --> 00:47:12,819
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

647
00:47:17,057 --> 00:47:19,292
ദൈവമേ.

648
00:47:43,351 --> 00:47:46,886
എപ്പോൾ?

649
00:47:46,888 --> 00:47:49,855
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

650
00:47:53,528 --> 00:47:56,662
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

651
00:47:56,664 --> 00:47:59,732
നാല്.

652
00:47:59,734 --> 00:48:02,134
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സായി.

653
00:48:02,136 --> 00:48:04,903
അവൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു.

654
00:48:07,273 --> 00:48:09,407
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

655
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
ഗബ്രിയേൽ.

656
00:48:22,220 --> 00:48:24,455
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

657
00:48:29,762 --> 00:48:31,195
അവൻ...

658
00:48:31,197 --> 00:48:34,398
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.

659
00:48:34,400 --> 00:48:36,533
ദൈവമേ ഇവനുണ്ടായിരുന്നു...

660
00:48:36,535 --> 00:48:40,637
അവന് ഈ വിശാലമായ, പച്ച നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു ...

661
00:48:40,639 --> 00:48:43,140
അവൻ എല്ലാം തമാശയായി കരുതി.

662
00:48:44,710 --> 00:48:47,844
തമാശയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

663
00:48:50,715 --> 00:48:53,984
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

664
00:48:53,986 --> 00:48:57,087
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കും മുൻപേ...

665
00:48:57,089 --> 00:48:59,923
അവൻ്റെ ചിരി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

666
00:48:59,925 --> 00:49:03,026
കാരണം ഞാൻ വളരെ ശീലിച്ചു
അത് കേൾക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:49:03,028 --> 00:49:05,328
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അങ്ങനെയാണ്
ഇത്രയും കാലം തുടങ്ങി.

668
00:49:05,330 --> 00:49:07,364
ഞാൻ ഉണരും,

669
00:49:07,366 --> 00:49:10,367
അവൻ അവിടെ കട്ടിലിൽ നിൽക്കും,

670
00:49:10,369 --> 00:49:13,503
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

671
00:49:13,505 --> 00:49:17,939
അത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
മുതിർന്നവരും ഉറങ്ങുന്നു.

672
00:49:22,345 --> 00:49:24,213
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ,

673
00:49:24,215 --> 00:49:28,183
എൻ്റെ വീട് വളരെ ശാന്തമാണ്.

674
00:49:28,185 --> 00:49:32,521
കോളിൽ ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
ഗബ്രിയേൽ മാലാഖയുടെ പിൻഭാഗം.

675
00:49:32,523 --> 00:49:35,089
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കാണുക,

676
00:49:35,091 --> 00:49:38,659
എല്ലാം തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നു
തിരികെ, എനിക്ക് മരിക്കണം.

677
00:49:46,201 --> 00:49:48,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

678
00:49:51,173 --> 00:49:53,774
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

679
00:49:53,776 --> 00:49:55,310
ഒപ്പം, അതെ...

680
00:49:55,312 --> 00:49:58,979
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കാരണം അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

681
00:50:05,520 --> 00:50:08,755
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

682
00:50:22,603 --> 00:50:24,838
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

683
00:50:40,854 --> 00:50:42,789
കോൾ എവിടെ?

684
00:50:42,791 --> 00:50:45,858
അവൻ ഒരു പുതിയ കുതിരയെ എടുക്കാൻ സിറാക്കൂസിലേക്ക് പോയി.

685
00:50:45,860 --> 00:50:48,728
നാളെ രാത്രി വരെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

686
00:51:01,108 --> 00:51:03,209
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് വേണം.

687
00:51:03,211 --> 00:51:04,510
ശരിയാണ്.

688
00:51:04,512 --> 00:51:06,645
വിഡ്ഢി.

689
00:51:25,231 --> 00:51:27,365
ഇവിടെത്തന്നെ?

690
00:51:27,367 --> 00:51:29,300
നന്ദി.

691
00:51:40,513 --> 00:51:43,481
നോഹ...

692
00:51:43,483 --> 00:51:45,315
നന്ദി...

693
00:51:45,317 --> 00:51:48,352
ഇന്നത്തേക്ക്.

694
00:51:48,354 --> 00:51:49,887
ഞാൻ... എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

695
00:51:49,889 --> 00:51:52,023
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

696
00:51:52,025 --> 00:51:54,258
മാപ്പ് പറയരുത്.

697
00:51:59,497 --> 00:52:02,232
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

698
00:52:02,234 --> 00:52:05,068
എന്തും.

699
00:52:05,070 --> 00:52:07,137
ഇപ്പൊ എന്താ കാണുന്നത്...

700
00:52:07,139 --> 00:52:09,773
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ?

701
00:52:14,745 --> 00:52:17,146
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

702
00:52:20,985 --> 00:52:23,219
മരണം.

703
00:52:26,456 --> 00:52:29,425
ഇല്ല.

704
00:52:30,895 --> 00:52:33,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

705
00:52:51,081 --> 00:52:55,417
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

706
00:52:55,419 --> 00:52:59,087
അലിസൺ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

707
00:53:50,004 --> 00:53:52,373
എന്നെ നോക്കുക.

708
00:53:52,375 --> 00:53:56,643
എന്നെ നോക്കുക.

709
00:53:56,645 --> 00:53:58,878
എന്നെ നോക്കുക.

710
00:54:56,174 --> 00:55:01,174
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net